Flextra Vertaalservice

Jan Maenenstraat 33
6363 AG
Wijnandsrade
Sinds 2000
  • voor communicatie in de talen Nederlands, Engels, Duits en Frans
  • met bijna 20 jaar ervaring in tekst en taal
  • corrigeren
  • vertalen
  • lokaliseren
  • uw betrouwbare partner
045-5778328
website
Rob Laumen

Bedrijfsinfo

Welkom
Het hedendaagse bedrijfsleven is steeds meer internationaal georiënteerd. Dankzij internet kan zowel de multinational als de kleine zelfstandige ondernemer zijn producten en diensten aan een wereldwijd publiek presenteren. Bij bedrijven met internationale ambities, hoe klein of groot ook, is echter niet altijd de talenkennis aanwezig die nodig is om succesvol te zijn.
_____________________________

Stel:

  • u hebt een conflict met een afnemer in Frankrijk
  • u wilt de Duitse markt veroveren met uw nieuwe product
  • u hebt een Engelstalige versie van uw algemene voorwaarden nodig
  • u twijfelt of uw fraai ontworpen brochure ook taalkundig correct is
  • u wilt uw bedrijf presenteren via een meertalige website


Wij staan voor u klaar!
Hoe klein of groot uw project ook, Flextra Vertaalservice is u graag van dienst als het gaat om bijvoorbeeld het redigeren van uw nieuwsbrief, het vertalen van uw brochure of het lokaliseren van uw webteksten. Met bijna 20 jaar ervaring in...

Welkom
Het hedendaagse bedrijfsleven is steeds meer internationaal georiënteerd. Dankzij internet kan zowel de multinational als de kleine zelfstandige ondernemer zijn producten en diensten aan een wereldwijd publiek presenteren. Bij bedrijven met internationale ambities, hoe klein of groot ook, is echter niet altijd de talenkennis aanwezig die nodig is om succesvol te zijn.
_____________________________

Stel:

  • u hebt een conflict met een afnemer in Frankrijk
  • u wilt de Duitse markt veroveren met uw nieuwe product
  • u hebt een Engelstalige versie van uw algemene voorwaarden nodig
  • u twijfelt of uw fraai ontworpen brochure ook taalkundig correct is
  • u wilt uw bedrijf presenteren via een meertalige website


Wij staan voor u klaar!
Hoe klein of groot uw project ook, Flextra Vertaalservice is u graag van dienst als het gaat om bijvoorbeeld het redigeren van uw nieuwsbrief, het vertalen van uw brochure of het lokaliseren van uw webteksten. Met bijna 20 jaar ervaring in tekst en taal is Flextra Vertaalservice uw betrouwbare partner voor communicatie in de talen Nederlands, Engels, Duits en Frans.
_____________________________

Corrigeren
Hebt u zelf een tekst geschreven of vertaald? Maar twijfelt u toch of deze taalkundig correct is? U wilt natuurlijk geen modderfiguur slaan bij uw zakenrelaties of potentiële klanten. Voor lichte redactiewerkzaamheden en proeflezen kunt bij Flextra Vertaalservice terecht.

Vertalen
Vertalen is natuurlijk meer dan het omzetten van woorden uit de ene taal in de andere taal. Het is vooral belangrijk dat de boodschap overkomt zoals die bedoeld is en in een toon die past bij zowel de doelgroep als uw organisatie. Creativiteit en vakinhoudelijke kennis van het onderwerp van de tekst is minstens zo belangrijk als taalkundige kennis.

Lokaliseren
Lokaliseren gaat nog een stapje verder dan vertalen. Een bondige definitie van lokaliseren is: het aanpassen van een product aan de taalkundige, culturele en overige vereisten van een specifieke lokale markt. Zo vormt een gelokaliseerde website een essentiële factor in de marketingstrategie van de meeste internationaal opererende bedrijven.
______________________________

Over ons
Flextra Vertaalservice is een eenmanszaak, opgericht door Rob Laumen. Ik ben in 1997 afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler van Hogeschool Maastricht (die tegenwoordig chic Vertaalacademie respectievelijk Zuyd Hogeschool heten). In datzelfde jaar ben ik ook door de rechtbank van Maastricht beëdigd voor de Engelse en Nederlandse taal. Na de vertaalopleiding heb ik het propedeutisch diploma aan de Faculteit der Rechtsgeleerdheid van de Universiteit Maastricht behaald. Na dat ene jaar aan de universiteit en een korte periode van bezinning op mijn toekomst, besloot ik als freelance vertaler aan de slag te gaan.

Ik werk dus 1999 als freelance vertaler voor vertaalbureaus, localization service providers (LSP's) en andere bedrijven in Nederland en het buitenland. Ik vertaal zelf uitsluitend uit het Engels naar het Nederlands (mijn moedertaal) en dan voornamelijk op ICT-gebied (mijn specialisatie). Om klanten ook andere talencombinaties en andere vakgebieden te kunnen aanbieden, heb ik in 2000 mijn eigen vertaalbureau Flextra Vertaalservice opgericht. In voorkomende gevallen kan ik putten uit een uitgebreid netwerk van collega's, allemaal professionele vertalers, localizers en tekstcorrectors. Dus hoewel Flextra Vertaalservice een eenmanszaak is, spreek ik toch over “ons” en “wij”, want Flextra Vertaalservice biedt immers meer dan de diensten van één persoon.
______________________________

Talen
Flextra Vertaalservice kan u helpen met vertaal- en lokalisatieprojecten:

  • uit het Nederlands naar het Engels, Duits en Frans
  • uit het Engels, Duits en Frans naar het Nederlands

Wij leveren dus GEEN vertalingen uit of naar het Pools, Russisch, Arabisch, Chinees, Japans of andere talen.

Correctiewerkzaamheden kunnen we uitvoeren elk van onze vier werktalen.
____________________________

Prijzen
Voor vertaalwerkzaamheden wordt in de regel een woordprijs gehanteerd. De prijs voor een vertaalopdracht is van diverse factoren afhankelijk, zoals het volume, de moeilijkheidsgraad, het onderwerp van de tekst, de gewenste levertermijn en de bestandsindeling waarin u uw tekst aanlevert. Vertaling is altijd maatwerk, dus elke vertaalopdracht zal afzonderlijk moeten worden bekeken.

Voor tekstcorrectie en bijkomende diensten, zoals het converteren van documenten naar een bewerkbare bestandsindeling (bijv. PDF's), het opschonen van een brontekst voor aanvang van het vertaalproces of het samenstellen van klantspecifieke woordenlijsten, wordt een uurtarief in rekening gebracht.

Ons minimumtarief per opdracht is € 35,00 (exclusief 21% btw).

Op basis van uw document en eventueel aanvullende wensen maken we u graag een vrijblijvende offerte waarin de kosten en mogelijkheden duidelijk worden weergegeven.